The best collaboration software is the one your team has agreed to actually open every day.